BRUXELLE, 11 luglioI autorità belg g’han cunsegnà uficialment un vècc sarcofag en legn dipint e dorà de circa 2.300 an ai rappresentant diplomatich egizi en una cerimonia furmal de rimpatrio tegnuuda a Bruxelles el 11 lugl 2025. La conclusiun del cas de ripatriament che l’è durà circa des an. esempi impurtant per el rimpatrio di artefatt cültüral en tüt Europa.
Realizzada durant del periud tolemaico del Egit, la bara en legn restituida g’ha trame ben cunservà, squisit mutif dipint e decoraziun dorà. Decorads cond totem funerari tradizionai egizi e motiv religios, l'artefat ‘l reflet completament i costum funerari, l'artigianato sofisticad e i credenze religiose dol antic Egit, e ‘l g’ha un profond valor arqeologic e storic. Un ciapell de reliquia culturalla de legn dol antic Egit ‘l é stait restituid insema a ‘l sarcofag central.
La reliquia ‘l é staita confiscada de la polizia belga ind ol 2015 dòp vesser staita traficada illegalment fœra de l’Egit e circolada in su ‘l mercad neger european inanz de nar dent ind una collezion privada in Belgio. L’Egit l’ha slanzà di procedur furmai de restituziun legal e g’ha dà fœura un avvis de recüper travers de l’Interpol. Dopu pressapoc des an de indagin internaziunai, raccòlta de prœuf giudiziari e trattatif diplomatich, i autorità giudiziari belg g’han dit che el sarcofago l’era un artefatt cültüral depredà e che duvaria vess repatrià en Egit, el sò pais de urigin.
I funziunari del Procuratur Belga g’han dit in de la cerimonia che i reliqui cültüral sunt di tüt l’òmm e che g’han di radis in di specifich civiltà. Chestu rimpatrio, fatt segund i cunvenziun internaziunai per la pruteziun del patrimoni cültüral, mustra l’impegno del Belgio per cumbatt el cuntraband di artefatt e salvaguardà el patrimoni cültüral mundial. Cunsulida anca el cunsens internaziunal sü la represa del trafic ilegal de reliqui cültüral travers di cunfin.
L’ambasciador dol Egit in Belgio ‘l é stait grat par i sfòrz dol Belgio e ‘l g’ha notad qe ‘l retorn dei reliquie perdude ‘l é un omagg fondamental a la civiltaa dol Egit antic. L’Egit l’utimizarà el sò sistèm de pruteziun e tracciament di reliqui cültüral e rafurzarà la coperaziun internaziunal per scancelà el cuntraband di artefatt. Segond ol Minister dol Turismo e dei Antiquitaa dol Egit, ol sarcofag de milla agn ‘l sarà subid un restaur e una valutazion professionalla inanz de vesser metud in mostra ind i muse nazionai dol Egit.
In di ultim ànn, i stat del mund han acelerà ul prugress del rimpatrio di reliquie cultural perdü. Chestu cas di ripatriament nurmaliza ancamò la restituziun global del patrimoni internaziunal e stabiliss un mudel standard per la coperaziun giudiziaria e diplumatich internaziunal sü la pruteziun del patrimoni cültüral.
